Statens kartverk tvinger trolig gjennom en annen skrivemåte for den nye E18-brua over Glomma. Smaalenene bru må vike for Smålensbrua.
Avgjørelsen er ikke tatt, men Oddmund Vestenfor i Statens kartverk legger ikke skjul på at han mener Smålensbrua er den riktige skrivemåten. Da er det to prinsipper som gjelder for offentlige navn:
- Skrivemåten skal være moderne. Lyden å skal skrives med å, ikke dobbel-a.
- Det skal brukes bestemt form på bruer og byggverk.
Vestenfor bygger igjen på råd han har fått fra Språkrådet. Navnekonsulentene Botolv Helleland og Boye Wangensteen peker på at det andre steder i landet heter Mjøsbrua, ikke Mjøsa bru. Og Svinesundbrua, ikke Svinesund bru.
«Dersom en vil bruke det gamle fylkesnavnet i brunavnet, bør bokstavtegnet å benyttes i samsvar med gjeldende rettskrivning. Det gamle fylkesnavnet er videre brukt i noen få sammensetninger, og da med formen Smålens-: Smålensgata i Oslo, smålenskveg er en kurase og Smaalensmarken blir så vidt vi vet, årlig arrangert i Sarpsborg», skriver Helleland og Wangensteen.
– Jeg regner med at vi avgjør dette i løpet av våren, og det er for så vidt jeg som bestemmer, sier Oddmund Vestenfor til Smaalenene.no.
– Og da synes du Språkrådet har gitt deg et godt råd?
– Jeg synes nok det, ja, sier Vestenfor. Han medgir at skrivemåten Smaalenene nok er å finne en rekke steder, men presiserer at det er klare regler for offentlig skrivemåte.
– For østlendinger er Smålensbrua mest naturlig, sier han og har for øvrig sans for at det gamle fylkesnavnet fortsatt holdes i live.
– Det er en stor og viktig bru mellom Oslo og Sverige, og at den tar navnet Smålenene er greit nok. Den kunne jo alternativt het Østfoldbrua, sier han.
Les mer i Smaalenenes Avis eller i PDF-utgaven lørdag 13. mars.
